Maca de elefante é uma expressão bastante comum no Brasil, que se refere a algo grande e desajeitado. De fato, as maçãs dos elefantes podem pesar mais de 4 kg e medir até 30 cm de diâmetro. No entanto, a expressão “maca de elefante” pode ser usada para descrever qualquer objeto ou situação que seja difícil de manusear ou transportar por conta de seu tamanho ou peso. Por exemplo, pode-se dizer que um móvel muito grande é uma maca de elefante para os carregadores que precisam transportá-lo. Por outro lado, a expressão também pode ser usada de forma figurativa para descrever pessoas que são desajeitadas ou que têm dificuldade em executar tarefas simples. Nesse sentido, uma pessoa que é desastrada e derruba coisas com frequência pode ser chamada de “desajeitada como uma maca de elefante”. É importante mencionar que a expressão “maca de elefante” não é exclusiva do português do Brasil. Na verdade, ela pode ser encontrada em diversas versões de português, incluindo o de Portugal e o de países africanos como Angola e Moçambique. Em resumo, a expressão “maca de elefante” é uma forma coloquial de descrever algo grande e difícil de manusear. É uma expressão amplamente usada no Brasil e em outras partes do mundo onde se fala português, e pode ser usada em contexto tanto literal quanto figurativo.
